The Thunder
Du Li,
where is the Hong Kong guy?
The Hong Kong guy is here.
The target shows up.
The target is going upstairs.
Have you brought the money?
Now it’s time to check your goods.
Hello.
Uncle Liang, we have arrived.
But in the chicken farm,
we just heard several gunshots.
Uncle Liang,
we seemed to hear someone fighting in the farm, too.
Cancel the deal.
Leave the place at once.
Yes, Uncle Liang.
What’s wrong?
My men who I sent to check the goods heard gunshots.
What’s wrong, Du Li?
There seems to be an accident. The deal is canceled.
The Hong Kong guy is about to leave. What should we do, Director Li?
Group C, go up to buy some time.
OK, received.
Come, let’s take a picture.
OK, let’s take a pic here.
Arrest or not, please advise.
-Come, take a pic. -OK, take one here.
Arrest or not, please advise.
Let the Hong Kong guy go.
What? Let the Hong Kong guy go?
Let the Hong Kong guy go.
OK, let the Hong Kong guy go.
Sorry.
There is something wrong.
Something is about to happen.
Arrest Cai Qirong and Cai Weiping.
Get out of the way! Where are you going? We are the police!
Move! Get out of the way!
Move!
Close the door.
Don’t move.
We are the police.
Don’t move.
We are the police. Put down your gun.
Back. Back. Step back.
Step away. Step away. Back.
Back. Don’t look. Step back.
Excuse me, move.
Don’t circusee.
Back, move please.
The target is dead.
Li Weimin,
you screwed up the show.
This time,
you have made a lot of sacrifice but gained nothing.
Hello, this is Ma Yunbo.
Yunbo.
Master.
Is there something wrong
with Nanjing Village of Dongshan?
How do you know?
Someone just called the police half an hour ago,
saying that in the chicken farm of Cai Qirong and Cai Qichao
in Nanjing Village,
there is drug dealing.
Narcotics Control Brigade is heading there.
Who called the police?
The person used a one-off SIM card
to dial 110 to call the police.
Master.
The person also reported that
Li Fei is involved in drug dealing.
Li Fei,
put down your gun.
Put down your gun. Don’t move.
Put down your gun.
Some policeman is hurt. Call the ambulance!
There’s no good man
in Dongshan.
No good man.
Pull over.
Routine check.
Passengers please get off.
Open the trunk.
OK.
What’s wrong?
Why do you arrest me?
Squat down.
-What’s your name? -Chen Yan.
Why do you arrest me?
What are you looking for?
Don’t move.
I used my dad’s
Fruit Island Co., Ltd as cover
to smuggle drugs.
I got the goods from Cai Qichao.
Where will it be delivered?
The goods will be delivered to
a nightclub owner in Shaoguan.
How is Li Fei involved?
In every transaction,
Li Fei can get 20% of the amount.
What about the chicken farm of Beishan in Nanjing Village?
The chicken farm of Beishan
in Nanjing Village
is set up for Song Yang.
Our business
is accidentally discovered by Song Yang.
Besides,
Li Fei likes my sister.
He wants to be my brother-in-law.
So I discussed with him
to find a way
to kill Song Yang.
3 million.
I have a video.
To do business in Dongshan,
you have to know your fate.
What’s this medicine?
Doctor?
Ping.
Ping!
Nurse!
-What’s wrong? -He has fainted.
-Quick, quick! -OK.
Li Fei,
don’t move!
Don’t move.
Handcuff him.
Find the doctor.
Cai Yongqiang, you doubt me?
Say something!
Ping.
You have good luck.
The bullet barely missed you.
Let’s see how you can jump if it went a few centimeters closer.
Where is the normal saline?
I forgot. I will get it downstairs.
Zili,
the test report on the bullets is finished.
The bullets in Song Yang, Cai Qichao, Caijie
and two other drug dealers
are from Li Fei’s gun.
And the bullet that hurts Li Fei
is from Song Yang’s gun.
Any clue in physical evidence?
How much meth is seized on the spot?
I asked the Physical Evidence Identification Section,
but they haven’t told me the result yet.
However...
Just say it.
Don’t beat about the bush.
I don’t want to beat about the bush.
But Xiao Liu told me secretly
that the leader at higher level advised
not to tell us the result.
Who is this leader?
Ma Yunbo or Luo Xu?
Not sure yet.
Now Song Yang is lying in the cold morgue.
His parents are coming very soon.
Think about it.
How many meals cooked by his mom
have you eaten since your childhood?
Don’t you want to say something
to his parents?
Say, say it!
-What are you doing? -Say something!
-What are you doing? -You say it!
-What are you doing? -Come! Come!
Can’t you be quiet for a little while?
The test report on bullets is finished.
The bullets in Song Yang
are from your gun.
And the bullet that hurts you
is from Song Yang.
Explain it.
Nothing to explain,
especially to you.
You don’t trust me.
Let me tell you one more thing.
Chen Yan is caught in Shaoguan.
Don’t play the fool.
You don’t understand what I am talking about?
What a good set-up.
Song Yang is dead.
The brother of Song Yang’s girlfriend is caught.
What else do you want to do?
He is not caught by us.
Lao Geng of Narcotics Control Brigade in Shaoguan
found three kilos of meth
in Chen Yan’s car.
Impossible.
Why impossible?
Drug smuggle cannot always be safe.
Say it.
Who is the protector of Chen Yan?
Is it you,
or Song Yang?
Fuck off.
Go away.
Go!
Dongshan
just took off the hat earlier this year
of the key drug regulated area
that we had worn for two years.
We don’t even have time to relax.
Now you give me such a headache.
Do you know
what the May 13 Case in Nanjing Village means?
Do you know how many phone calls
I have received this morning?
From two members of the standing committee in Guangzhou.
From all members of the standing committee in Longping.
And Southern Metropolis Daily,
Guangzhou Daily,
Guangdong TV and Guangzhou TV.
And countless so-called we-media
on the internet.
What are you going to do?
Are you going to destroy our Dongshan?
Mayor Chen,
this case
has nothing to do with Director Luo.
I, Ma Yunbo, will be fully responsible for the case.
Ma Yunbo,
are you qualified to be fully responsible?
Mayor Chen,
drug control in Longping and Dongshan
is so tough.
These years Ma Yunbo
has made a lot of efforts.
Luo Xu,
since the situation is severe,
how can you blur the line between right and wrong?
You are responsible too
for this vicious case.
Now,
put Li Fei on trial.
Yes.
What do you mean?
Chief Cai has told us that
without his permission
no one is allowed to enter this room.
Lao Cai,
Cai Yongqiang,
why are you here in the hospital?
I am here to pick up Li Fei.
From now on,
Li Fei is taken into custody by Criminal Investigation Brigade.
Chief Chen,
Li Fei is a member of Narcotics Control Brigade.
Why should we hand him over to you, the Criminal Investigation Brigade?
I am just performing my task.
If you have any questions,
you can ask Director Ma.
What if we want to interrogate Li Fei?
A special group for this case is formed.
Director Luo is the group leader.
Director Ma is the vice group leader.
But your name
is not on the list.
Let me make a phone call.
Go ahead.
Director Ma,
I am Cai Yongqiang.
I want to know
why we have to hand Li Fei
over to Criminal Investigation Brigade?
It’s useless to keep him in your place.
He won’t say a word.
Because he doesn’t trust you
or Narcotics Control Brigade.
Li Fei is a member of Narcotics Control Brigade.
I don’t agree to hand him over to Criminal Investigation Brigade.
Bringing Li Fei back for interrogation
is the order of Provincial Narcotics Control Bureau.
We have formed the special group
for the May 13 Case.
Hand Li Fei over to Chen Guangrong at once.
Let me tell you some inside news.
Just now Criminal Investigation Brigade
found more than 1 million cash in Li Fei’s home.
Don’t expect me not to know
your business in Narcotics Control Bureau.
Chief Chen,
what do you mean?
Chief Cai,
hand over the man.
He has run away.
Who will report to Director Ma,
you or me?
Suspicious medicine.
Take it back for inspection.
OK.
Hi, Brother.
Wu,
I want the same.
Huang Daxian.
Pock,
Nuts Lin,
three.
Huang Daxian.
Two sixes.
Li Fei.
Shuibo.
Cai Jun,
why are you here in Guangzhou?
Chen Ke,
I will tell you something. Please be prepared.
Song Yang...
is dead.
I am sorry for your loss.
Song Yang is shot to death by Li Fei.
This is the physical evidence.
The result is given by the test report on bullets.
Besides,
The Shaoguan Police
has found three kilos of meth
in your bother Chen Yan’s car.
It’s impossible.
My brother won’t do drug dealing.
The reason I am here
is to ask you to come back with me to cooperate with the inspection.
It is complicated.
Now you change your clothes,
and I will tell you in detail on our way back.
Keke, goodbye.
Hello.
Chen Ke, this is Li Fei.
Li Fei,
where are you?
What happens to you?
They said Song Yang...
So you already have known.
Who told you?
Cai Jun.
How does he find you?
Aren’t you studying in Guangzhou?
He is outside the door now.
Chen Ke,
listen. Don’t follow Cai Jun.
You can’t trust anyone now.
Chen Ke,
listen to me, Chen Ke.
There is someone trying to set me up.
And set Chen Yan up.
You should go now.
Take nothing with you. Go to Zhongshan.
Go to the Fengyi Hotel
next to Zhongshan Park and wait me there.
I will meet you there and explain to you. OK?
Go to Zhongshan.
In order to prove the innocence of Chen Yan and I,
we need to find Bao Xing.
I will explain to you there. Now you go first.
Take nothing.
Drop your cellphone, OK?
Li Fei, here you are.
Eat the noodles while they are hot.
Shuibo, I have to go because I have some business to do.
I can’t eat now.
No matter what happens, you should not have an empty stomach.
Come, eat them.
Li Fei,
I earned this 1,800 yuan by selling the waste. Take it.
No. Mr. Lin, I can’t accept it.
I can’t take your money, Mr. Lin.
Shuibo, Shuibo.
You will need the money.
Listen to me.
Li Fei,
I believe you are a good policeman.
Hello.
Is that Chen Ke?
Hello.
This is Li Weimin, from Guangdong Provincial Narcotics Control Bureau.
You, Song Yang and Li Fei came to my home once.
Do you remember?
Uncle Li.
Chen Ke,
listen to me.
We can’t find Li Fei anywhere.
I think he will keep in touch with you.
If you know where he is now,
I hope you can tell me.
Uncle Li,
why do you think
Li Fei will contact me?
Chen Ke,
let me tell you the truth.
You are Song Yang’s girlfriend.
You brother is involved in this case too.
If Li Fei is dead,
the truth is hard to find.
You should be aware of the importance of the case.
It’s urgent.
We must find Li Fei.
Please trust me.
Zhongshan.
Zhongshan?
Li Fei,
he is going to Zhongshan to find Bao Xing.
Who is Bao Xing?
Bao Xing is my classmate.
Where is Li Fei now?
I don’t know, he didn’t tell me.
He just told me to go to Zhongshan,
and to live in the Fengyi Hotel
next to Zhongshan Park.
He said he would contact me then.
Chen Ke,
text me now the phone number
that Li Fei used to call you.
I will send someone at once to protect you to go to Zhongshan.
Remember,
the one who will pick you up is called Du Li.
He is the officer in Narcotics Control Bureau.
Now Narcotics Control Bureau
is involved in this case.
Chen Ke,
if Li Fei contacts you,
tell him
to call me at once.
OK.
Chen Ke?
Are you OK, Chen Ke?
I... I am changing clothes.
Hurry up.
Hello.
Who is that, please?
Who do you want to speak to?
Did someone used the phone
to call a person
named Chen Ke?
Someone on the road
borrowed my phone.
Do you know him?
No.
I am a scavenger.
Sorry.
Sorry to bother you.
Why take so much time to change clothes.
Chen Ke.
What’s wrong?
Nothing, sorry.
Chen Ke,
have you finished?
Quick.
Cai Jun,
I want to go to the toilet.
Go ahead.
Keep an eye on her.
OK, I will.
Jun, she seems like Chen Ke.
Over there.
Chen Ke.
Chen Ke. Chen Ke.
You promised you would keep an eye on her.
Hello, Chief Chen.
Chen Ke has run away.
Do you want me to find the local police for monitoring?
No.
Chen Ke just received a call from Li Fei.
They will meet in Zhongshan.
Chief Chen,
how do you know?
Keep your questions.
Both Criminal Investigation Brigade
and Narcotics Control Bureau
can’t guard Li Fei.
And huge amount of cash has been found in his home.
All this evidence proves negative to Li Fei.
Doesn’t his running away
prove his guilty of the crime?
Now he is wanted for arrest.
To search the whole city to arrest him.
Yes.
Li Weimin,
what’s your opinion on this case?
I have a special relationship with Li Fei,
so I apply for avoidance.
What kind of special relationship?
Our relationship
is like father and son.